Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Es war viel Arbeit, aber ich habe alle Medien kontaktiert,
ich habe jeder Publikation die Reisekosten erstattet ...
Du kannst mir das später zurückzahlen.
Die Medien sind informiert, dass SOOP bis auf Weiteres auf Eis liegt.
Du würdest sicher gern mir die Schuld dafür geben.
Aber ich bin nicht schuld.
Das lässt sich nicht gut verpacken, also sag ich's ganz direkt.
SOOP ist am Ende.
Wade hat deine Konten eingefroren. Wir haben kein Geld, das war's.
Der Markenrechtsstreit wird allerdings spannend.
Gwyneth findet offenbar, dass SOOP zu dicht an GOOP ist.
Das ist natürlich albern, aber das spielt jetzt keine Rolle.
Denk dran, dass ich dich vor Wade gewarnt habe.
Du solltest ein eigenes Konto verlangen, aber du wolltest es geheim halten.
Und es musste schnellgehen.
Du hast dir keine eigene Kreditlinie gesichert, wie ich dir geraten habe.
Deshalb musste es so weit kommen.
Ich habe das anders in Erinnerung. - Natürlich.
Das ist typisch für dich.
Du weißt, dass das nicht stimmt.
Einigen wir uns darauf, dass wir uns nicht einig sind.
Ich hasse es, wenn Leute das sagen.
Beruhige dich erst mal.
Ruf mich an, wenn es dir besser geht.
Okay, sehr lustig. Du bist sauer. Ich hab's kapiert, okay?
Komm, Diana, hör auf damit.
Was machst du da?
Was machst du denn?
Ich schüttle dir die falschen Erinnerungen aus dem Kopf.
Mr. Blackwood versteckt sich hinter einer Vertraulichkeitsklausel.
Vertraulich ist nur das Treffen in Big Sur,
das für den vorliegenden Fall völlig irrelevant ist.
Das wissen wir nicht, weil wir die Details nicht kennen.
Wir beantragen eine Beweisanhörung mit Mr. Blackwood.
Das Gericht soll über die Relevanz entscheiden.
Niemals. Eine furchtbare Idee. - Sie sind eine furchtbare Idee.
Sie ... Verzeihung, Euer Ehren.
Ms. Sen,
erklären Sie uns bitte, warum das eine furchtbare Idee ist.
Probieren Sie's mal mit Gründen. - Mr. McBride!
Euer Ehren, Mr. McBride benutzt diesen Prozess lediglich,
diese illegale Sammelklage ... - Das Gericht hat sie genehmigt.
Mr. McBride will sich mit diesem Fall den nächsten angeln.
Wenn das Gericht entscheidet,
dass Ihr Mandant nicht aussagen muss, dürfen Sie Ihre Geheimnisse behalten.
Es geht um rechtskräftige Dokumente, kein Codewort für das geheime Baumhaus.
Wenn uns die Verteidigung vertrauliche Informationen verweigert,
brauche ich einen Aufschub.
Die Vorstellung, noch monatelang Ihren Babysitter spielen zu müssen,
behagt mir nicht.
Ms. Miller, nennen Sie mir den nächstmöglichen Termin.
Morgen früh ist was frei.
Gut. Bingo.
Danke. - Das ist für mich,
nicht für Sie. - Morgen ist sehr kurzfristig.
Organisieren Sie das, Ms. Sen.
Verhandlung beendet. - Erheben Sie sich.
Wenn Blackwood hier sitzt, macht Cooperman sich in die Hose.
Ich hoffe, das tut er nicht.
Möglich, dass der Richter Ihre morgige Zeugenaussage für unzulässig erklärt.
Das klingt gut. - Theoretisch schon.
So oder so ist Ihre Zeugenaussage riskant.
Oh mein Gott. Sie genießen das, oder?
Vielleicht. - Wade, ich meine es ernst.
Billy McBride wird fragen, wer unterschrieben hat.
Na und?
Dann fragt er, wer noch anwesend war und keine Vereinbarung unterschrieben hat.
Wie ehrlich muss ich sein?
Da liegt das Risiko. Wenn Sie nicht ehrlich sind und Diana verschweigen,
ist das Meineid, der nicht rückgängig zu machen ist.
Diana wäre ungeschützt. - Und angreifbar.
Warum hat sie nicht unterschrieben? - Ich wollte sie schützen.
Niemand sollte nachweisen können, dass sie dabei war.
Das schien vor elf Jahren logisch.
Keiner konnte die Situation vorausahnen, in der wir uns jetzt befinden.
Was passiert, wenn ich sage, dass sie dabei war?
Es wäre ein juristisch nicht abschätzbares Risiko.
Also
hält sie entweder ihren verdammten Mund,
oder sie rennt zu Billy und verrät mich.
Welches Risiko verträgt Ihre Beziehung?
Scheiße.
Wie es aussieht, habe ich mich selbst
in eine verdammte Klemme gebracht.
Wenn der Richter
nicht zu unseren Gunsten entscheidet,
hat Billy alles, was er braucht.
Wenn er zu unseren Gunsten entscheidet, könnte Billy trotzdem alles bekommen.
Also kommt es auf mich und Diana an.
Wir sehr wir einander vertrauen. - Wade.
Das ist nicht gut.
Warum?
Sie hätte schon lange zu Billy laufen können.
Fragen Sie sich, warum sie es nicht getan hat.
Worauf wartet sie?
Das erfahren wir wohl bald.
Hallo. - Hallo. - Gibst du mir einen aus?
Hey, Jimmy. Einen Bourbon für die Dame.
Für mich auch. - Jawohl.
Auf Eis. - Jawohl.
Ich oder der Bourbon? - Genau.
Danke.
Gut so? - Vielen Dank.
Also ...
Also?
Eine tolle Investitionsmöglichkeit hat sich aufgetan,
und ich dachte natürlich zuerst an dich.
Na so was. - Wieso nicht?
Ohne bestimmten Grund.
Ich fühle mich geschmeichelt. - Zu Recht.
Du bist mein Partner.
Also, ich
plane einen kompletten Neustart unter neuem Namen für SOOP.
Ich meine, wir hatten einen Markenrechtsstreit,
was mir die Augen für neue Möglichkeiten geöffnet hat.
Das ist deine Chance, von Anfang an dabei zu sein.
Ich investiere, damit du und Wade abkassieren könnt.
Nein, es geht nicht um Wade. Es geht um mich und meine Firma.
Was bist du bereit, zu investieren?
Na ja, ich sehe mir den Geschäftsplan an
und natürlich die Perspektiven und ...
Dann denke ich darüber nach.
Ich ...
Ich will nicht, dass du nachdenkst. Ich brauche dein Kapital.
Ich bin gerade nicht besonders flüssig, wie du weißt. - Und das Casino?
So einfach funktioniert das nicht.
Ich müsste mit dem Stammesrat reden ... - Wovon reden wir hier eigentlich?
Reg dich ab, Häuptling, ich wollte dich nicht aufregen. - Hast du aber.
Hör zu.
Wir beide hatten bisher eine sehr fruchtbare
Geschäftsbeziehung.
Richtig? Über und unter der Erde.
Und dafür wurdest du großzügig entlohnt.
Also überleg noch mal gründlich, auf wessen Seite du dich schlägst.
Verstehe.
Wie geht's Stephanie?
Diana.
Sie würde nicht da drinstecken, wenn sie mir Roys Land verkauft hätte. - Hör auf.
Hör auf.
Grüß sie von mir.
Was glotzen Sie so?
Ihr Problem ist nicht mein Problem. - Das sehen Sie falsch.
Jimmy? Sie hat genug.
Jawohl. - Hey, Lady, Sie legen sich mit der falschen Barschlampe an.
Hör auf.
Echt jetzt? - Ja.
Habe ich was falsch gemacht?
Nein.
Wir sehen uns im Seminar, okay?
Okay ...
Wie du meinst.
Hallo. - Ihre Sekretärin sagte, dass Wade Blackwood heute aussagt.
Ich will dabei sein.
Tut mir leid, die Anhörung ist nicht öffentlich.
Ich will's hören.
Wir informieren Sie, ja?
Versprochen.
Schwören Sie, die reine Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?
Ich schwöre.
Die Zeugin darf nicht hier sein.
Danke, Ms. Papagian. Verzeihen Sie, Madam.
Das ist keine öffentliche Anhörung. - Das ist Wade Blackwoods Schwester.
Na und?
Irgendwelche Einwände, Mr. McBride? - Nein, Euer Ehren.
Was? - Ich will, dass sie hört, was er sagt.
Okay?
Guten Morgen, Mr. Blackwood. - Morgen.
Ich will Sie daran erinnern, dass Sie wegen Meineides belangt werden können.
Einspruch. Mr. Blackwood weiß, dass er unter Eid steht.
Fahren Sie fort. - Ja, Euer Ehren.
Sie dürfen die Aussage verweigern, bevor Sie sich eines Verbrechens bezichtigen.
Kein Problem. - Gut.
Wie groß ist Ihr Vermögen?
Sagen Sie's mir.
Zwei Milliarden Dollar. - Zwei Milliarden?
Gut möglich. - Okay.
Wie viel Land gehört Ihnen im Central Valley?
Etwa 80.000 Hektar.
Einspruch. Wo führt das hin? - Es geht um grundlegende Fakten.
Etwas zügiger, Mr. McBride. - Ja.
Danke. 80.000 Hektar.
Ich bin kein Mathematiker, aber das müssten ungefähr
800 Quadratkilometer sein? - In etwa.
Was bauen Sie an? - Mandeln.
Was ist Ihr jährlicher Wasserverbrauch? - Etwa
500 Millionen Kubikmeter.
Wow.
Mehr als zwei Drittel des Jahresverbrauchs von L.A.
Einspruch. Nicht von Belang.
Verzeihung.
Die Zahl war so überwältigend, das mir das rausrutschte.
Streichen Sie das. - Tun Sie das.
Wie viele Mandelbäume haben Sie?
Ich schätze, etwa zehn Millionen.
Über 650 Quadratkilometer.
Und wie viel sind die wert? - Abhängig vom Markt ...
So in etwa 800 Millionen.
Das sind ein Haufen Nüsse. - Dollar.
Stimmt es, dass man für eine Mandel etwa vier Liter Wasser braucht?
Kann sein.
Warum brauchen die so viel Wasser? - Sie müssen ständig bewässert werden.
Einspruch. Haben Sie's bald? - Ich hab's.
Während der letzten Dürre hat der Staat Ihre Wasserzufuhr begrenzt.
Ihre Ernte muss gelitten haben. - Das ist schon länger her.
Wir mussten 160 Quadratkilometer gesunde Bäume ausreißen, weil das Wasser fehlte.
Ein finanzieller Verlust. - Oh ja.
Weil der Staat Ihr Wasser begrenzte.
Ja. - Wurde der Staat damit vertragsbrüchig?
Ja. - Und Sie wollten ihn verklagen?
Oh ja. - Wie reagierte der Staat?
Mit einem neuen Vertrag. - Sie erhielten die Kontrolle
über das neue 98 Millionen Dollar teure Wasserreservoir in Blackwood County.
Ja. - Also liegen die gesamten Wasservorräte von Kalifornien
hier unter der Erde in einem Speicher zu Ihrer Verfügung.
Ja. - Wie nett vom Staat.
Der Staat begriff, wie wichtig die hiesige Landwirtschaft
für die Wirtschaft ist.
Als Sie mit der Klage drohten, kam der Staat, dem Ihre Mandeln wichtig sind,
und schenkte Ihnen seine Wasservorräte.
Nein, ich kam auf sie zu.
Ach, Sie kamen auf sie zu? - Ja.
Ursprünglich sagten Sie, die kamen zu Ihnen.
Mein Fehler. Ein Versehen.
Wiederholen Sie den Fehler nicht. - Verstanden.
An wen wandten Sie sich?
An den stellvertretenden Direktor des Wasserwirtschaftsamtes.
Spencer Jackson.
Sie bekamen die Wasserreserven. Was bekam Spencer Jackson dafür?
Einen Haufen Geld.
Darf ich meinen Mandanten sprechen? - Nein, ich kläre das.
Mr. Blackwood,
Ihnen ist bewusst, dass Sie die Aussage verweigern dürfen,
bevor Sie sich selbst beschuldigen. - Ja.
Gut. - Ich bin Geschäftsmann, aber auch ein besorgter Bürger.
Als solcher liegt mir Mr. Jacksons politische Laufbahn am Herzen.
Sie vertuschten die Bestechung mit einer Vertraulichkeitsklausel?
Das war keine Bestechung, das waren politische Spenden. Ganz legal.
Sie können sich ja beim Kongress beschweren.
Es ist schön, reich zu sein, was? - Ich war schon reich und ich war arm.
Reich sein ist schöner.
Diese Vereinbarung, die da getroffen wurde,
fand beim Treffen in Big Sur statt? - Ja.
Die Big-Sur-Vereinbarung. - Ja, Sir.
Unterschrieben alle die Klausel?
Nein. - Nein?
Meine Assistentin Ms. Summers
unterschrieb die Erklärung, war aber keine Vertragspartei.
Delores Summers. Warum arbeitet sie nicht mehr für Sie?
Sie hat gekündigt. - Warum tat sie das?
Warum tut überhaupt jemand was?
Sie wissen es nicht?
Ja. Ich weiß es nicht.
Wer von den Anwesenden unterschrieb 2008 in Big Sur die Verschwiegenheitsklausel?
Ich, Mr. Jackson, Ms. Summers, Roy Wheeler,
Gerry Kernan, Warren Hebb ...
Und Marisol Silva.
Marisol Silva.
Die Bürgermeisterin von Los Angeles.
Damals war sie nicht Bürgermeisterin, sondern Stadträtin.
Sie vertrat die städtischen Wasserbetriebe von L.A.
Offiziell? Es gibt keinen Hinweis auf Ms. Silvas Tätigkeit
für die Wasserbetriebe.
Ich weiß nur, dass sie sich darum kümmerte.
Fragen Sie sie.
Die Verschwiegenheitsklausel verhindert das.
Wenn die Anhörung gut für Sie läuft, können Sie sie alles fragen.
Aber ich glaube, dass an der Big-Sur-Vereinbarung alles legal war.
Die richtigen Leute haben die richtigen Papiere unterschrieben.
Gegen Bezahlung. - Ganz legal.
Sie wachten morgens auf und dachten: "Ich stehle dem Staat das Wasser.
Ich verweigere den Bürgern von Blackwood County ihr Wasser.
Das Wasserreservoir befindet sich hier,
ich heiße Blackwood, also ist es meins."
So etwa? - Einspruch. War das eine Frage? - Ja.
Stattgegeben.
Mr. McBride, fahren Sie fort.
Okay, ich formuliere es anders.
Sobald Sie die Kontrolle hatten,
entschieden Sie im Wasserverband, den Bürgern das Wasser abzustellen,
damit die "Tallgrass Farming Company",
Ihr Milliarden Dollar schwerer Konzern, genug Profit abwarf?
Alles absolut legal.
Darüber sollten die Geschworenen entscheiden.
Sie haben aus Eigeninteresse ein öffentliches Gut privatisiert.
Das sehen einige anders.
Einspruch. Hat Mr. McBride noch echte Fragen oder war's das? - Stattgegeben.
Sonst noch etwas, Mr. McBride? - Ja.
Eins noch.
Wurde das Foto in Big Sur aufgenommen?
Ja. - Okay.
Vor oder nach dem Unterschreiben der Verschwiegenheitsklausel?
Danach, denke ich. - Sozusagen zur Feier des Tages.
Einspruch. Das Foto kenne ich nicht. - Ich wollte es nur authentifizieren.
Abgewiesen. Fragen Sie weiter. - Danke, Euer Ehren.
Wer nahm das Foto auf?
Ich erinnere mich nicht. - Gehen wir die Liste durch.
Können wir Sie vier ausschließen, oder hatten Sie
einen Selbstauslöser und rannten wieder ins Bild?
Wir können uns vier ausschließen. - Sie vier also nicht.
Bleiben drei Leute. Mr. Jackson, Ms. Silva
und Ms. Summers. Erinnern Sie sich?
Hilft Ihnen das auf die Sprünge?
Es spielt keine Rolle, ob Sie sich erinnern.
Wir können alle drei hier aussagen lassen,
wer das Bild machte. - Hey.
Es war meine Schwester. Diana.
Okay.
Diana also.
Hat sie die Klausel unterschrieben? - Nein.
Aber sie war dabei. - Ja.
Ich kann sie also als Zeugin befragen, was genau in Big Sur verhandelt wurde?
Alles, was die Verschwiegenheitsklausel deckt?
Ich bin kein Anwalt. - Ich weiß. Aber ich. Die Antwort lautet Ja.
Warum hat sie damals nichts unterschrieben?
Einspruch. Das zieht sich viel zu lange hin.
Was vor elf Jahren in Big Sur passierte und wer unterschrieb
und wer nicht, hat nichts mit Mr. McBrides jetzigem Fall zu tun.
Stattgegeben.
Wenn das alles war, Mr. McBride,
bin ich bereit, meine Entscheidung zu treffen.
Verzeihung? - War das alles oder kann ich meine Entscheidung bekanntgeben?
Okay.
Eine Sache möchte ich hinzufügen.
Euer Ehren, wenn es einen Ort in Amerika gibt,
wo die Machtlosen und Schutzlosen Gerechtigkeit erwarten können,
dann hier vor Gericht.
Bevor Sie Ihre Entscheidung kundtun, bedenken Sie Folgendes:
Wir leben in Zeiten extremer Ungleichheit.
Ein Prozent ist wohlhabender als die unteren 90 Prozent zusammen.
Mr. Blackwood sagte, als der Staat seine Wasserzuteilung reduzieren musste,
nutzte er seine Stellung, um die Wasserversorgung zu kontrollieren
sowie die gesamten staatlichen Wasserreserven.
Was heißt das für meine Mandanten?
Was heißt das für die restlichen 90 oder 99 Prozent?
Die haben nicht vor, Multimilliardäre zu werden.
Die wollen nur Wasser.
In einer perfekten Welt offenbart sich hier die Wahrheit.
Die Wahrheit ist, dass Menschen leiden.
Also bitte ich Sie,
wenn Sie Ihre Entscheidung treffen,
fair und gerecht zu sein.
Den 90 Prozent gegenüber.
Und den 99 Prozent gegenüber.
Seien Sie dem gegenüber nicht gleichgültig.
Sie wissen schon.
In unserer kurzen Zeit im Amt wollten wir für Integrität im Rathaus sorgen.
Ruhen wir uns nicht auf unseren Erfolgen aus.
Die Welt erwartet von uns Führungsstärke,
Energie und Visionen.
Los Angeles hatte immer eine Vorbildfunktion.
Wir müssen uns das unglaubliche Kapital dieser Stadt zunutze machen,
um die Obdachlosigkeit, Ungleichheit und den Klimawandel anzugehen.
Nicht nur Führungskräfte in Politik und Wirtschaft sind wegweisend,
sondern Sie alle.
Wenn ich Zeit mit Studenten verbringe,
inspiriert mich Ihre Energie und Hingabe,
Los Angeles und Kalifornien
führend in progressiver Infrastruktur ...
Zum Schutz unserer einzigartigen Umwelt
für viele weitere Jahre.
Ihr Land erwartet von Ihnen,
den zukünftigen Führungskräften, sich auf lokaler Ebene zu engagieren.
Mit Ihrem Engagement können Sie politische Veränderungen bewirken.
Seien Sie aufmerksam, seien Sie laut,
dann bemerken Sie die Veränderungen, die dieses Land braucht,
um sich weiterzuentwickeln. Danke.
Danke.
Danke, hat mich gefreut.
Das willst du doch nicht wirklich.
Hast du nicht irgendwas zu lernen?
Verschwinde.
Los, lies ein Buch.
Denise, grüß deinen Vater von mir.
Reden wir über Wie-tickt-sie-noch?
Was?
Er erwartet Sie.
Ms. Sen, bitte. - Danke.
Mr. Blackwoods Aussage bleibt außen vor.
Genau wie die ganze Big-Sur-Sache. - Was heißt "außen vor"?
Es ist nicht relevant für Ihren Fall, Ms. Papagian.
Wie die Angeklagten an die Wasserreserven kamen,
so widerlich das ist,
hat nichts mit der danach erfolgten Misswirtschaft zu tun.
Hat Blackwood Sie auch in der Tasche? - Vorsicht, Mr. McBride.
Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt. Ich habe zugehört. Glückwunsch.
Was soll ich mit dieser Aussage anfangen?
Ich kann sie keiner Jury vorlegen.
Sie ist nicht nur irrelevant,
sondern auch äußerst belastend. - Natürlich, deshalb verklagen wir ihn.
Wir wollen, dass die Abschrift seiner Aussage unter Verschluss bleibt.
Gewährt. - Wirklich? - Wirklich.
Das Gericht sollte weitere Enthüllungen der Unterschreibenden untersagen.
Gewährt.
Wir stehen wieder mit nichts da? - Mr. McBride.
Sie kamen hier mit nichts an.
Und Sie haben lediglich meine Zeit und die von Ms. Sen verschwendet.
Normalerweise tue ich das nicht gerne,
aber Mr. Cooperman besteht darauf, dass die Klageseite die Kosten hierfür trägt.
Gewährt. Mr. McBride.
Sie tragen Mr. Blackwoods Anwaltskosten für die Anhörung.
Werden wir angehört, oder ist das eine Sache zwischen Ihnen und Blackwood?
Von Ihnen habe ich genug gehört, Mr. McBride.
Und Sie tun sich damit keinen Gefallen. - Wir beantragen ein Schnellverfahren.
Wie Mr. McBride selbst sagte,
kann er keinerlei Beweise vorlegen.
Es gibt keinen Fall mehr.
Mr. McBride, Sie haben zwei Wochen, um irgendwas zu finden.
Sonst bin ich gezwungen, im Sinne der Verteidigung zu urteilen.
Wenn Ihnen das nicht gefällt, können Sie dann in Revision gehen.
Wir haben keine Zeit für eine Revision.
Das kann 20 Jahre dauern, wie Sie wissen.
Diese Menschen brauchen jetzt Wasser. - Wenn es so schnell gehen muss,
verlassen Sie doch mein Gericht und klären Sie das.
Wir sind hier fertig. - Bei allem Respekt, Euer Ehren ...
Ach, vergessen wir das lieber.
Sehr klug, Mr. McBride.
Tja, Wade hat sie quasi fallen lassen, vielleicht redet sie ja jetzt mit uns.
Gott.
Nein.
Mein Gott. Sie verstecken sich hier vor ihr, oder?
Lassen Sie die Küchenpsychologie. - Okay, na schön.
Ihr imaginäres Liebesleben ist mir egal.
Ich würde nur gerne verstehen,
warum sie jedes Mal damit davonkommt.
Wir haben keine Beweise gegen sie. - Das ist doch sonst egal.
Ich habe viel um die Ohren. Ich will den Fall nicht verlieren.
Wer will den Fall verlieren? Ich sicher nicht. Keiner.
Ich will das hier gewinnen, damit Sie sich hinterher der Sache annehmen.
Natürlich.
Das ist kein Ja.
Natürlich bedeutet das Ja. - Nein.
Verdammt.
Das kann nicht sein. - Ich verstehe das nicht.
Blackwood hat alle Fragen beantwortet.
Es war nur eine Anhörung. - Aber wir erfahren nichts?
Nein. - So ein Scheiß.
Könnten Sie es aufschreiben?
Nein. Die Aussage ist unter Verschluss und vor Gericht nicht zugelassen.
Hat er zugegeben, dass er unser Wasser klaut?
Mistkerl. Er hat's zugegeben. - Das habe ich nicht gesagt.
Er gibt es zu und Sie dürfen das nicht verwenden? Darum geht es doch!
Hören Sie.
Ich verstehe Ihre Frustration.
Aber es gibt weitere Optionen.
Welche denn? - Lassen Sie mich raten. Das können Sie nicht sagen.
Wir arbeiten daran. Wir tun unser Bestes.
Sie müssen Geduld haben. - Ich habe kein Wasser und bin pleite.
Verstehe. - Sind Sie und McBride gute Anwälte?
Sie machen Ihren Job nämlich scheiße, finde ich. - Okay.
Danke.
Wo wollen Sie hin? - Lassen wir sie einfach so gehen?
Hey!
Lassen Sie uns sitzen? Echt nett.
Wir legen uns mit einer der größten Kanzleien des Bundesstaats
und einem der reichsten Männer im Land an.
Und zwar pro bono. Wissen Sie, was das heißt? - Ja, umsonst.
Hey, umsonst. Bingo! Ganz umsonst.
Sie haben Glück, dass ich auf Ihrer Seite bin.
Ich weiß, dass ich jetzt grob bin, aber so sieht's aus:
Ich bin fix und fertig und in anderen Umständen, meine Allergien
gehen total ab, und zwar nur, weil ich hier in Satans sandiger Arschfalte war.
Um Ihnen zu helfen, atme ich sonst was ein und habe einen Ausschlag.
Sie und Ihre Freunde könnten zumindest etwas Geduld haben.
Sie haben keine andere Wahl, als uns unsere Arbeit machen zu lassen.
Und die machen wir übrigens wirklich verdammt gut.
Herzlichen Glückwunsch. - Zu was?
Sie sind schwanger. - Ja.
Ja, bin ich.
Hallo, Wade. Ist Diana hier?
Ich weiß nicht, wo sie ist. - Das Büro ist zu, da war ich schon.
Vielleicht ist sie verschwunden.
Ja.
Wir sollten nicht miteinander reden. Wiedersehen.
Ich pfeife auf diesen juristischen Mist. - Ich weiß.
Ja, einen Moment.
Hey, Billy.
Das hat doch Spaß gemacht, oder? - Finden Sie?
Vergessen wir doch mal die ganzen Anwälte.
Wie regeln wir die Geschichte?
Geht es nicht um eine Zahl?
Nein, so funktioniert das nicht. - Ja.
Kommen Sie, Billy.
Wie viele Nullen?
Schönen Abend noch.
Was wollen Sie?
Sind Sie wütend auf mich?
Spielt das eine Rolle?
Tut mir leid, dass ich Sie als Mitangeklagte benennen musste.
Alle oder keinen.
Roy Wheeler war aus Loyalität in dreckige Deals verwickelt.
Es ist nichts gegen Sie persönlich.
Ich will Ihnen einen Vergleich anbieten.
Ich streiche Wheelers Anwesen und Firma aus dem Verfahren,
und Sie können mit dem Erbe machen, was Sie wollen.
Wo ist der Haken? - Ich könnte Hilfe brauchen.
Bevor Roy starb, war er etwas redselig mit mir.
Er sagte, der Wasserverband sei die falsche Richtung.
Wissen Sie, was er meinte?
Er meinte wohl, Sie sollen sich verpissen. - Ich glaube nicht.
Es ging um was anderes.
Ich verpisse mich gern. Aber dann kann ich Ihren Namen nicht streichen.
Keine Ahnung, was er meinte.
Okay.
Sie wissen ja, wo Sie mich finden.
Ja.
Billy weiß, dass du verzweifelt bist.
Bin ich das?
Solltest du jedenfalls.
Warum? Sagst du gegen mich aus?
Das weiß ich noch nicht.
Erst mal rede ich mit Billy.
Warum bietest du mir nicht dasselbe an wie ihm?
Ich sage dir, wie viele Nullen.
Das muss ich nicht.
So viel Vertrauen hast du in mich? - Kein Stück.
Weißt du ...
Dein Tunnel auf staatlichem Grund
wurde vollständig über deine alberne geheime Firma Fer-de-Lance finanziert.
Also ist das dein Problem. - Nur kommt das ganze Geld von dir.
Oh nein.
Nein, nein.
Das ist deine Firma, nicht meine.
Wenn man das Geld zurückverfolgt, landet man bei dir.
Das würden die Geschworenen auch so sehen.
Ich habe dich gewarnt. Roy hat dich gewarnt.
Einen Tunnel auf staatlichem Land zu graben,
würde dir auf die Füße fallen.
Jetzt ist es so weit, und du merkst es nicht mal.
Wir reden hier über eine Gefängnisstrafe,
Diana. - Billy weiß nichts vom Tunnel.
Das kann sich schnell ändern.
Du würdest dir selbst ins Knie schießen, wenn du es ihm erzählst.
Bist du dir da sicher?
Ja. - Ganz sicher?
Ja.
Oder
wir beide
vertragen uns.
Frieden?
Niemals.
Das ist es, was ich an dir mag.
Das wird aufregend, was?
Wirklich.
Es gilt.
Er braucht Informationen von Roy.
Das wird schwierig,
schließlich ist er tot.
Ja.
Es sei denn,
du hättest die Informationen, die er braucht.
Genau.
Und, hast du sie?
Vielleicht.
Wenn ich bei dem Fall helfe, geht Diana auf dich los.
Sie ist widerlich.
Und ...
ich will dir keinen Ärger machen, Joe. - Pass auf.
Hilf Billy McBride,
dann hilft er dir.
Bist du sicher? - Oh ja.
Also, ich weiß, ich war ein
mieser Stiefvater und so.
Ja, na ja.
Schon gut. - Aber ich will nicht, dass dir was zustößt.
Okay.
Danke.
Bis dann.
Patty.
Ich gehe nicht in den Zeugenstand.
Ich wasche meine Wäsche zu Hause.
Also machen wir einen Deal.
Ich muss mit Billy reden.
Reden wir doch. Wir haben einen Draht zueinander.
Ich kenne Sie ziemlich gut,
und nach allem, was ich für Sie getan habe ... Hey!
Haben Sie Ihre Mutter kontaktiert? Sie müssen neugierig sein.
Wir werden Sie zwangsvorladen.
Und Sie beantworten unsere Fragen vor Gericht.
Sie wüssten doch nicht mal, was Sie fragen sollten.
Was hast du raus?
Ich denke, es müsste ...
Moment.
Bin gleich wieder da. Sekunde.
Hey. - Bist du gerade beschäftigt?
Eigentlich ja. Was gibt's?
Entschuldige, ich bin so bescheuert. - Was ist los?
Ich schmeiße das Studium.
Warum?
Ich gehöre nicht hierher.
Ich hasse es. Ich hasse alles, was mit diesem Ort zu tun hat.
Was ist passiert?
Ich hätte fast jemanden erstochen.
Was? - Ich bin zu Marisols Vortrag gegangen.
Es ist nichts passiert, nur ...
Ich habe das Gefühl, ich drehe langsam durch.
Und ich kann nichts wegen Marisol unternehmen
oder meinem Dad oder meinem Leben.
Und ich trinke zu viel.
Das weiß ich, aber ich kann ... - Okay.
Ich habe das Gefühl, unterzugehen. - Pass auf.
Ich packe eben mein Zeug zusammen. - Das musst du doch nicht. - Hör auf.
Wir gehen etwas spazieren.
Dann geht's dir besser.
Du musst das für dich klären.
Und du musst mit jemandem reden, ja? - Okay.
Nicht weinen.
Es lief vor Gericht nicht gut, und deshalb hat sie sich zugedröhnt?
Habe ich doch gesagt.
Seit wann ist sie weggetreten?
Seit etwa einer Stunde.
Es passiert wieder, oder?
Ja.
Sie verliert die Kontrolle.
Mom, hallo.
Hallo, Jungs.
Hast du gefunden, was du gesucht hast? Langsam.
Ja.
Wir haben nur uns.
Wisst ihr?
Wir drei gegen den Rest der Welt.
Was ist mit Onkel Wade?
Was ist mit ihm?
Ihr zwei seid die Einzigen, die zählen.
Vielleicht ist es Zeit,
die Herde zu keulen, wie der Farmer sagen würde.
Fahren wir eine Runde.
Wohin fahren wir denn, Mom? - Gib mir die Schlüssel.
Gib mir die Schlüssel.
Danke.
Lieber Junge.
Hast du Angst, ich verliere die Kontrolle?
Bitte nicht. Du machst mir Angst.
Hallo. - Du lernst wie eine Verrückte?
Ich versuch's.
Wie geht's Denise? Sie meldet sich nie. - Ja, Denise ist ...
Ihr geht's gut. Ich stelle ihr ein paar Leute vor,
die ihr über die harte Anfangszeit hinweghelfen.
Ja, das ist nett von dir.
Ich muss dir etwas wirklich Wichtiges sagen.
Klar.
Was denn?
Alles Gute zum Geburtstag.
Du Arschloch. - Was dachtest du denn?
Dass du verhaftet wurdest
oder jemanden angefahren hast.
Du hast nie an meinen Geburtstag gedacht.
Tja, wie heißt es so schön: Es gibt für alles ein erstes Mal.
Danke, dass du an mich gedacht hast. - Natürlich.
Ich ruf dich wieder an, ja? - Ja, gute Nacht.
Alles Gute. Bis dann.
Lebensmüde Draufgänger? Die können lustig sein.
Bis Sie eines Tages auf dem Beifahrersitz sitzen
und sich die Seele aus dem Leib schreien, dass er vom Gas gehen soll.
Und er wedelt mit einer Pistole und fragt: Wie wär's damit?
Und ehe Sie sich's versehen, nimmt er um 3 Uhr morgens im Waffelladen Geiseln.
Ach du Scheiße. - Ich will nicht zu persönlich werden.
Okay, schon gut, ich will ...
Noch mal kurz zurück zum Thema. Wie oft
redet Billy vom Sterben?
Nicht oft. Nur, wenn er wach ist. - Alles klar.
Er kommt beim fünften oder siebten Drink darauf zu sprechen.
Er ist ein Wrack. Und wenn ich das schon sage,
dann heißt das was. - Ein Wrack, ja.
Hey, Rita. - Howgh, Häuptlingstochter.
Nein, das ist ...
Ich suche Billy.
Wir auch. Willkommen im Club. - Er ist nicht hier.
Ich bin seine Partnerin.
Ich erwarte, dass er sein Versprechen einhält.
Was ist das?
Die richtige Richtung.